Полная версия книги - "Артур Кларк - Город и звезды [сборник]"
4
Пять звездных величин — это прирост яркости в сто раз. Тринадцать величин — примерно в сто шестьдесят тысяч раз.
5
Новая звезда из созвездия Дракона (лат.).
6
Евангелие от Луки, 11:33.
7
Wagtail (англ.) — виляющий хвостом.
8
Тенерифе — главный из Канарских островов, в честь него и назван этот лунный хребет. Лунная гора Пико названа по имени Тенерифского пика (Пико де Тенерифе) — горы на этом острове.
9
Ужасный ребенок (фр.).
10
Небольшой кратер неподалеку от центра видимой части Луны.
11
Коэлостат — телескоп с неподвижной трубой, осуществляющий слежение за звездой при помощи поворотного плоского зеркала.
12
В скандинавской мифологии Тор — бог грома.
13
Международный радиотелефонный сигнал бедствия (в отличие от радиотелеграфного сигнала SOS). Происходит от искаженного французского m'aidez (помогите мне).
14
© Перевод Е. Кубичева.